Galatians 6:8-10

New English Translation

Footnotes

1. Galatians 6:8 tn BDAG 915 s.v. σάρξ 2.c.α states: “In Paul’s thought esp., all parts of the body constitute a totality known as σ. or flesh, which is dominated by sin to such a degree that wherever flesh is, all forms of sin are likew. present, and no good thing can live in the σάρξ…Gal 5:13, 24; …Opp. τὸ πνεῦμα…Gal 3:3; 5:16, 17ab; 6:8ab.”
2. Galatians 6:8 tn Or “destruction.”
3. Galatians 6:8 tn See the note on the previous occurrence of the word “flesh” in this verse.
4. Galatians 6:9 tn Or “not become discouraged,” “not lose heart” (L&N 25.288).
5. Galatians 6:9 tn Or “if we do not become extremely weary,” “if we do not give out,” “if we do not faint from exhaustion” (L&N 23.79).
6. Galatians 6:10 tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what Paul has been arguing.
7. Galatians 6:10 tn Grk “to those who are members of the family of [the] faith.”